Jeg har bestemt at ministeren, Cao Cao skal stå i spidsen for den kejserlige hær -
- for at pacificere oprørerne Liu Bei og Sun Quan.
Mange tak, Deres majestæt.
Disse folk er loyale imod Han's kejserdømme.
De følger os for at undslippe Cao Cao's regime.
Hvis vi ikke beskytter civile, hvad er meningen så med denne krig?
En alliance vil styrke os begge.
Når en taber går med en kujon, hvad kan de så udrette?
Hvad Sydlandet behøver, er enighed!
Min beslutning i at kæmpe er endelig.
Enhver som vover at tale om overgivelse vil ende som dette bord!
I er nød til at udkæmpe denne krig.
Jeg er ikke bange for ham.
Jeg har ventet på denne dag!
Vi skal kæmpe, ikke spilde tiden med snak.
Slå lejr der! Ved bredden af Red Cliff.
I morgen er vi fjender.
Hvis den dag nogensinde kommer vil hver mand være på egen hånd.
Cao Cao, har ingen erfaring med krig til søs.
Han må stole på admiral Cai Mao og lhang Yun.
Hvis jeg kan eliminere dem, vil hans flåde være magtesløs.
RED CLIFF II
Rart sted!
De aber bliver hurtigere!
Premierministeren har givet ordre til at spille Cuju (En slags fodbold)
Han har gjort drenge til mænd.
Følg med.
Bærer ham indenfor hurtigt.
Følg efter mig.
Maven rumler.
Ja!
Mål!
Hvad synes du? Ikke dårligt, vel?
Stop ham!
Ja!
Den krukke er ikke bred nok.
Du vil skyde forbi lige meget hvor bred den var.
Det spil er kun for aristokrater ikke for soldater i krigstid.
- Deres nåde, hvordan ramte De plet? - Koncentration.
Når fjenden er overmodig, må vi fordoble vores koncentration.
Med koncentration, kan du slå en kæmpe ihjel med en sten.
Deres nåde, Zhou Yu's hær er ikke stor. Han er nød til at gribe til guerillakrig.
Den sidste sejr har gjort Zhou Yu kæphøj.
Han er ikke guerillakriger. Han vil stå ansigt til ansigt med os.
De er klar til slaget. Vi har brug for en strategi for at modstå dem.
Cao Cao vil omringe os. Uden at bryde de grundlæggende regler for strategi.
Den første hær på slagmarken vil være udhvilet.
Den anden hær vil ankomme udmattet.
Angrib der hvor fjenden er mindst forberedt.
Vi må samle al kraft imod deres stærkeste positioner.
En sejr til søs kommer an på... admiral Cai Mao og Zhang Yun.
Vi er loyale over for Deres højhed indtil døden.
Cao Cao undervurdere os. Han vil aldrig forvente, at vi vil ramme deres flåde.
- Hvad er dit navn? - Menig, Sun Shucai.
Du er en fremragende spiller... og en god soldat.
Fra med i dag, er du forfremmet til bataljonkommandør.
Mange tak, Deres Højhed!
Alle må træne hård med Cuju...
...kun med et sejt legeme kan vi vinde denne krig.
Når først Sydlandet er kuet...
...vil jeres familie blive fritaget for skatterne igennem de sidste tre år!
Mange tak, Deres Højhed!
Hvad laver du?
Jeg... sætter fuglen fri.
Det er vældig sødt af dig.
Du skal af sted?
Ud fra din accent, vil jeg vædde med, at du er sydlænder.
Det er rigtigt.
- Sydlænderer, er varmhjertet mennesker. - Nordlænderer lever livet fuld ud.
Jeg er lidt dum. Folk siger, at hele mit liv...
Du er ikke dum, bare for ærlig.
Du er god til Cuju.
Tak for at du headede til bolden.
- Hvad hedder du? - Mit navn er...
Se på størrelsen af mig. Min mor kaldte mig Piggy.
Piggy?
- Så du kan spille Cuju, ikke? - Du driller? Jeg kender kun footbag.
Tillykke med din forfremmelse.
Så kommandører får større måltider?
Du er en vigtig officer nu. Du kan spise, så meget du vil.
Gå du i krig bare for at fylde din mave?
Min mor sagde, at min mave var bundløs. Familien var for fattig til at føde mig.
- Vi er Pit og Piggy! - Sikke et par!
De nye omgivelser har gjort vores mænd syge.
De er udmattet efter en lang krig og har mistet al immuniteten.
Så hurtigt de har fået tyfus...
- Kan den kureres? - Ja.
Men ikke fra den ene dag til den anden.
- Hvor mange er døde? - Over et hundrede.
Om få dage, vil det være ud af kontrol.
- Vi må straks begrave dem. - Nej! Vi må brænde dem.
At brænde dem er den eneste måde at stoppe det med at sprede sig.
Gør klar til et ligbål.
Hold ud.
"En epidemi er brudt ud"
Klimaet har svækket Cao Cao's hær.
- Sygdommen her bredt sig voldsomt. - Fint.
Deres nåde, lad os gribe denne chance og angribe.
Flåden er stadig sund og rask. Vi må ikke handle skødesløs.
- Deres nåde, det er nu vi skal angribe! - Ja.
Det her er en kamp om ære.
Selv krig må være fair.
Deres Højhed...
...er det ikke lidt umenneskeligt?
Send de døde soldater af sted!
Hvad er der galt?
Træk bådene her hen!
Se, hvad er det?
De er fjendens soldater.
- Giv generalen besked om det. - Ja, sir.
Stabel våben og rustninger her!
Anbring ligene der.
Gå væk derfra!
Rør dem ikke! De er døde af tyfus!
Væk med jer! Det er smitsomt! Rør ikke noget! Kom væk herfra!
Alle må forlade stedet!
Få disse mennesker væk.
Det er for jeres eget bedste. Dette sted er inficeret.
Forlad straks stedet!
Cao Cao, er virkelig ubarmhjertig.
Disse soldater har rørt ligene. Jeg har sat dem i karantæne...
...så de ikke smitter de andre.
Og landsbyboerne?
Jeg er bange for at mange allerede er smittet.
Cao Cao, har slået sig på beskidte trick.
Det er psykologisk krigsførelse. Han angriber vores kampånd.
Hvordan skaffer man sig af med ligene?
Dette er ligene af vores fjender. Foder fiskene med dem.
- Nej, vi må begrave dem. - Nej. Vi må brænde dem.
Jeg løfter min drink og synger en sang.
For hvem ved om livet bliver kort eller langt.
Menneskes liv er kun som morgen duggen. Fortidens dage er mange, fremtiden har få.
Det skaber vemod i mit hjerte. Kommer af sorg jeg ikke kan glemme.
Hvem kan fjerne disse smerter i mig? Jeg kender kun en mand... vinens Gud!
Discipel klædt i blå. Mit hjerte er bekymret for dig.
Du er grunden til denne sang uden pauser.
Hen over bredden en hjort brøler i vildnisset.
Æresgæsten hilser jeg på. Spil på harpen! Spil på fløjten!
Lyset er månens gnist.
Aldrig ophører, aldrig mørke.
Tanker om dig fra det inderst inde... kan ikke falde til ro.
Stjernerne omkring månen er få. Mod syd kragerne flyver. Uden hvile.
Hvor skal de bygge rede? Intet bjerg er for stejlt.
Intet ocean er for dyb.
Visdommen bølger når gæsten kalder. Så under deres fødder...
...skal kejserriget ikke synke i grus!
Tag dig god tid, for den er varm.
Flere bliver syge for hver dag. Har du nok medicin?
Cassia træer er sjælden her, vores mænd vil blive ved med at lede efter dem.
- Kan cassia helbrede tyfus? - Den vil lindre symptomerne.
Men at helbrede den kræves der andre ingredienser.
Hurtigt! Bærer vores mænd ud!
Op og stå med jer!
Stop! Hvad laver I?
General, hvad har De gang i? Patienterne må ikke flyttes!
- Hurtigt! Få de mænd op på hestene. - Disse mænd må ikke forlade stedet.
De er stadig syge.
Du tager af sted?
Vicekonge, denne epidemi er uden for vores kontrol.
Jeg har knap nok 20 tusind mænd.
Hvis det forsætter, vil jeg måske miste dem alle.
Jeg må trække mig tilbage og omformulerer min strategi.
Vil De trække Dem tilbage, ved et øjeblik som dette?
De forslog selv alliancen. Nu lader De os i stikken og flygter?
Det er forræderi.
Det kan De ikke tillade Dem at sige. Vi er mænd som holder vores ord.
Men se hvad der er sket med vores mænd.
Så vores mænd har ingen betydning?
- Selvisk er I. - Hvem er selvisk?
- Zhang Fei! - General!
Min herre, slaget er fastsat. Hvordan kan De... Zhu-ge Liang?
Jeg har set nederlag over et årti. Jeg kan ikke klare endnu et nederlag.
Selv soldater må adlyde loven om at overleve.
Vi må ikke miste vores allieredes tillid.
Jeg ved, at dine følelser er stærke.
Men i en kaotisk tid, kan man ikke bare leve på retfærdighed alene.
Det er på tide at jeg lader andre kæmpe de hårde slag.
En dag vil du forstå det.
Liu Bei.
Det var en ære at kæmpe sammen med Deres mænd.
Vi troede på det samme mål.
At opnå det var ikke så let trods alt.
Held og lykke.
Vi skal mødes igen en dag.
Skal du ikke af sted?
En mand må indfrie hans løfter.
Hvis jeg starter på noget, følger jeg det til enden.
Enhver som taler på den måde er sindssyg.
Så er vi alle sindssyge.
Teen er klar, Deres Højhed.
Spejderne meddeler at tyfussen var en succes.
Sydlandet er i kaos.
Og en ting mere. Liu Bei har forladt stedet med sine mænd.
Godt.
Deres alliance er brudt.
Glimrende.
Hurtig som vinden.
Blid som skoven.
Glubsk som ild.
Fast som et bjerg.
Hvis du hader krig, hvorfor kan du så citer "The Art of War"?
For at forstå dig, må jeg smug kikke i dine bøger.
Tusindvis af bøger, kan ikke måle sig med en af dine kopper te.
Jeg er glad, så længe du nyder det.
Jeg ville ønske, at du kunne invitere Cao Cao på en kop te...
...glemme alt om krigen og bare nyde landskabet.
Ville det ikke være dejligt?
Jeg tvivler på, at han værdsætter teens kunst.
Du håndterer dit sværd, som om du kender en måde at besejre Cao Cao på.
Gådefuld som mørket.
Og så stærk som torden.
Det er nu vi skal handle.
Vær hilsen Deres Højhed.
- Hvordan går det med træningen, admiral? - Fint, Deres Højhed.
Vi bruger jernbjælker til at samle flåden.
Vores mænd er fra den nordlige del og er ny med søslag.
Vores skibe skal være urokkelig og solid.
Selv en storm vil ikke gøre vores mænd søsyge.
- Kan de skilles ad? - Selvfølgelig.
Mænd, skil skibene ad!
Fjern jernbjælkerne og skibene kan ad skilles.
Flåden vil gå ind i en knibtangsmanøvre og er klar til slaget.
- Du er virkelig ekspert på dette område. - Mange tak, Deres Højhed.
- Jiang Gan. - Står til Deres tjeneste, Deres Højhed.
Du er vokset op sammen med Zhou Yu, ikke?
Jo, vi er barndomsvenner.
Kryds floden og tving ham til at overgive sig.
Overgive sig?
Zhou Yu's loyalitet til Sun Quan ligger dybt i ham.
Jeg er bange for, at han ikke vil have at Sydlandet falder fra hinanden
Liu Bei er flygtet. Det er på tide at bed Zhou Yu om at overgive sig.
Ja, Deres Højhed.
Piggy? Der skræmte jeg dig, hva'?
Mændene bliver ved med at spørge mig, hvordan kan jeg have det så sjovt?
Du er bataljonkommandør. De er nød til at følge dig.
Hør efter! I går alle sammen hen og træner Cuju!
Ja, sir!
Det virkede!
- Lad os have det sjovt! - Fint.
- Hvad skal vi lege? - Lad os lege...
- Lad os lege, "højt til hest." - Okay. Kom så.
Du er virkelig tung. Din mor gav dig det rigtige øgenavn.
Det er ikke højt nok. Lad os gå derop.
Pas på din balance.
Være forsigtigt.
Er det højt nok for dig?
Ja, stå stille.
- Det klør. - Klør?
Her, lad mig klø dig.
Det var meget bedre.
Drej til venstre.
Hvad er så interessant der? Det er kun flåden.
Rør dig ikke.
My Lord, Cao Cao har flere hundred tusind soldater.
Vi har kun tredive tusind. Vi er totalt underlegen.
Hvordan kan vi kæmpe imod det?
Det vil afgøre Sydlandets skæbne. Vi må kæmpe, selv hvis vi ikke kan vinde.
Hvor mange pile har vi?
Ikke engang 50.000. Liu Bei tog 50.000 da han flygtede.
Uden de pile kan vi ikke kæmpe.
Pilene er mit ansvar. Jeres Herre tog dem.
Vi har brug for 100.000 pile. Du tror stadig, at du kan klare det?
Hvis jeg kan skaffe 100.000, må du tage mit hoved.
Vi har kun mad til ti dage. Jeg giver dig ti dage.
Jeg har ikke brug for ti, kun tre.
Vi soldater laver ikke sjov.
Du sagde, at du ville eliminerer admiral Cai Mao og Zhang Yun.
Hvis ikke, hvad vi du så gøre?
Du må få mit hoved.
Over natten, mælkevejen. Over dagen, slanger skyerne sig.
Du har været her hele natten. Hvad laver du?
Se for dig selv.
Vind og vand, løber sammen her. Feng Shui er fantastisk.
Det glæder mig, at du er afslappet. Du gør mig bekymret!
De tyve skibe med mandskab du bad om, er klar.
Der er kun en dag tilbage. Hvor er pilene?
Du har end ikke lavet en. Du burde være badet i sved.
Min sved komme ingen ved.
Se om skildpadden sveder.
Det gør den.
Som jeg har forudsagt, kommer der tåge.
Hvilken tåge? Den eneste tåge her er omkring mit hoved.
Hvad er det her for en plan?
Naturens hemmeligheder kan ikke åbenbares.
En gammel ko pløjer rismarkernes rækker
En kalv gumler på hvad der vokser
Du er virkelig noget for dig selv.
Dengang var du kun en knægt der elskede at synge.
Hvem havde gættet på at den dreng ville blive vicekonge.
At plante ris er en gammel mands arbejde
Vi var ti da du slog den bandit ned bagfra.
Han snurrede rundt og på en eller anden måde ende køllen i mine hænder.
Han gav mig så mange klø som jeg aldrig vil glemme.
I bærestolen den unge dreng snorkede
Den dag i dag, forstår jeg stadig ikke hvordan den kølle ende i min hånd.
Du var for langsom.
Husker du den gang jeg skrev på lærerens eksamens bog med din håndskrift:
- "Senil bastard"! - Det er rigtigt.
Han gav mig tyve slag i røven.
Den gang var der ingen spilopper vi ikke fik sat aftryk på.
Jeg kan narre enhver mand jeg møder, men med dig, var jeg altid fjolset.
Hent mit sværd!
Vidunderligt!
Du er en god danser med sværd.
- Er du her som Cao Cao's udsendinge? - Mig?
Jeg kan knap nok tale for mig selv. Hvordan skulle jeg gøre det for Cao Cao?
Jeg er ikke så klog, som dig, men jeg kender den sang du synger.
Du giver mig ikke nok anerkendelse.
Jeg har altid respekteret talent, men at tjene Cao Cao er forkert.
Du har dine herrer og jeg har mine, men...
Betyder ingenting, om få dage vil nogen lægge Cao Cao's hoved ved mine fødder.
- Tror du på, hvad jeg siger? - Ja, jeg gør.
Deres nåde, der er vigtige nyheder!
Kan du ikke se, at jeg har en gæst?
Jeg ved godt, at vi ingen pile har.
Hvis det mislykkes for Zhu-ge Liang at skaffe flere, vil jeg have hans hoved.
Måske kan vores venner på den anden side af floden hjælpe.
De har en mere vigtig mission.
Admirals Cai Mao og Zhang Yun rapporterer -
- at Cao Cao's hoved ikke kan falde endnu, jeg frygter...
Undervurderer dem ikke. Her er deres meddelelse.
Mr. Jiang.
- Hvad laver De her alene? - Mrs. Zhou?
Kom med indenfor.
- Xiao Qiao, hent noget mere vin. - Hvis du drikker mere, bliver du fuld.
Kom så, vi vil forsætte med at drikke ovenpå.
- Drikke mere? - Hvorfor stoppe når det går godt?
Jeg har hørt at Cao Cao invaderede Sydlandet for din hustrus skyld.
Nej, virkelig?
Cao Cao har ry for at stjæle mændenes hustruer.
- Du er fuld. - Jeg vil have mere vin.
"Vi overgiver os ikke til Cao Cao for profit, men af desperation.
Vi har nu lokket Nordlændingen i en fælde.
Snart vil vi udlevere hans halshug...
...halshugget hoved.
Yderligere information derom vil komme, Admiral Cai Mao"
Hvad kikker du på?
Blot en af mine tricks.
Du elsker at lave tricks med mig.
Jeg vil gøre det igen med dig...
...og igen.
Det vil du ikke gøre denne gang.
Fugleskræmsel, du er mere mand end den fyr. Han fortæller mig ingenting.
Du er en bedre drukkammerat. Skål.
Fugleskræmsel, hvorfor har vi kurs imod fjendens lejr? Du overgiver dig vel ikke?
Fjenden nærmer sig!
Skil skibene fra hinanden!
Send den venstre flanke imod fjenden!
Hurtigere!
Fugleskræmsel, stop med at tromme. Hvad hvis Cao Cao's mænd kommer efter os?
Det kan de bare vove på. En tyk tåge vil måske skjule et bagholdsangreb.
Åh, du har besluttet dig for at tale til mig.
Vær klar alle bueskytter!
Skyd ved første øjesyn!
Vær klar alle skibe!
Det er et komplot for at vende os imod hinanden.
Vi er ikke tåber. Vil Zhou Yu bruge sådan et iøjnefaldende tricks?
Somme tider er et simpel tricks den bedste måde at føre nogen i døden på.
Skyd!
Deres Højhed, hvad enten det er et tricks eller ej, -
- burde vi forsætte me at være varsomme.
Hvad hvis flåden gør mytteri? Det vil være en katastrofe.
Skyd!
Foruden brevet, hørte jeg dem nævne venner her, som ville give dem pile.
Bare rolig, fugleskræmselet vil beskytte dig.
Stop med at tromme!
Send bud efter admiral Cai Mao og Zhang Yun.
De er ude og træne flåden.
Hvis de ikke er her, så er deres håndskrift det.
Hent deres brev om overgivelse.
Vær klar til at lave en kovending med alle skibe!
Hvad?
Trom enstemmigt. Giv dem et mål at skyde efter.
Sigt efter lyden af trommerne!
Skyd!
Drik ud.
Pas på din stol.
Skyd nu!
Håndskriften matcher perfekt, og er fuld af de samme fejl.
Det må være Cai Mao's værk.
Skyd!
Vi vender sejrrig hjem!
Skål.
Ikke andet end skræmte mus.
Vend tilbage til jeres stilling!
Tak minister for Deres gave.
Mange tak!
Storartet! Mr. Zhu-ge! Se!
Hvordan vidste De at tågen ville komme?
En klar Mælkevej og slange skyer signalerede at tågen var nær.
Hvis du ved hvordan jorden, himmelen, yin og yang ændrer sig -
- så bliver solen, månen og stjernerne vinden, skoven, bjergene og luften -
- soldater under din kommando.
Så kan du læse Moder Naturs humør, hva'?
Vi mistede en!
- Hvilken skam. - Hej, kom tilbage!
En så lille sejr fortjener næppe sådan en modtagelse, Deres Højhed.
En mindre sejr?
- Hvor mange mænd sende fjenden? - Tågen dækkede floden. Svært at se.
Hvis du ikke kunne se, hvordan drev du dem så tilbage?
- Ilden vil fremtvinge retræte. - Hvor mange pile er der?
Omkring ét hundredtusind.
Og hvorfor fulgte du ikke efter dem?
Tågen gjorde det muligt for et bagholdsangreb, Deres Højhed.
På den anden side af tågen...
...ser det ud til at man skjuler noget.
Se, en båd flyder denne vej. Træk den ind.
Deres Højhed.
Kan I skelne en soldat fra et fugleskræmsel?
Et hundredtusind pile?
I er vældig generøse.
Tilgiv mig, Deres Højhed! Jeg fortjener at død.
I dag er det pile... I morgen er det mit hoved, ikke?
Zhou Yu har vendt os imod hinanden.
- Ingen spion er dum nok til... - Ti stille!
Jeg stoler på og ære begavede mænd, men jeg afskyder bedrager og forræder!
Vagter!
Deres Højhed, vi har trænet dag og nat.
Føre dem væk og halshug dem.
Vi sværger på vores loyalitet til Deres Højhed!
Vi har trænet dag og nat. Vent, Deres Højhed.
Hvis De slår dem ihjel, hvem skal så lede flåden?
Stop!
93800...
94000...
94200...
94600...
Vi vil skyde Cao Cao med hans egne pile. Dette slag vil blive interessant.
- Koncentration! - Ingen fejltagelse.
Vent. Forstyrre ikke.
To hundred pr. Person. Der vil ikke ske fejl.
Mr. Zhu-ge, hvad er det for en ny opfindelse?
En hurtigskydende armbrøst. Den kan skyde ti pile uden at lade igen.
99400...
99600...
Imponerende!
Du kender også en lille smule til våben konstruktion?
At kende en lille smule til alt giver livet mere kulør.
Deres Højhed...
Er han nået til 100.000?
Der er totalt 99600.
Hvad gør vi nu?
Jo...
- Deres Højhed, det er kun 400. - Utilstrækkelig er stadig utilstrækkelig.
Loven står fast som et bjerg.
Det er rigtigt. Så hvad siger loven?
Loven siger halshugning.
I bastard!
Hvorfor tog det så lang tid? Skynd jer med dem!
Tak gode gud! Totalt er der nu ét hundredtusind og to hundred.
Mr. Zhu-ge har fuldendt hans mission.
Ser ud til at mit hoved er sikret.
Hvad med dit?
Du vil have mit hoved?
Mr. Zhu-ge, vi lavede bare sjov.
Da jeg tabte, lavede han da sjov?
Selvfølgelig ikke.
Ser ud til at De ikke har tabt, trods alt.
Cao Cao har henrettet admiral Cai Mao og Zhang Yun.
Jeg tror, at vi er blevet narret.
Stjæler fjendens våben og ødelægger derefter deres moral.
Deres strategi virkede glimrende.
Cao Cao må være ved at blive skør.
Om to-tre dage, vil han gøre noget desperat.
Men det vil ikke være godt for Jiang Gan.
Jeg har mistet en gammel ven.
Zhou Yu viser bare sin klogskab.
Han tror uden tvivl, at jeg er blevet skør. Sig mig, ser jeg skør ud?
Ikke spor!
Kom, lad os udrydde forræderen, derefter kan vi sove roligt. Skål!
- Jiang Gan? - Ja.
I dag var du været til stor hjælp.
Drik endelig.
Mange tak, Deres Højhed.
Sir!
Sir! Er De...
Din dumhed var ubetydelig, men du bragte din dumhed for mig.
Hør her!
Om to dage, skal vores hær krydse floden og erobre Red Cliff!
Ja, Deres Højhed!
Hør efter, alle sammen! Om to dage vil hæren krydse floden!
Hvad forgår der her?
Der er en spion! Fang spionen!
Stop!
Lad ham ikke slippe væk!
Grib ham!
- Piggy, hvorfor vil de gøre dig fortræd? - Det er en misforståelse.
En misforståelse?
- Hvad forgår der? - Han er spion!
- Vrøvl, han er min ven! - Ven, du er for dum.
Kom så, de gennemprygler kommandøren.
Piggy, er du okay?
Jeg er nød til at gå.
Piggy!
Hvor skal du hen?
Min mor er syg. Jeg må tage hjem.
Det er vældig sødt af dig at besøge hende.
Du burde også tage hjem.
Nej, jeg tager tilbage efter krigen. At kæmpe betyder ingen skatter.
Det giver mere mad på bordet. Skynd dig, at besøge din mor.
Jeg vil komme tilbage for at se dig.
Højt til hest.
Lad ham ikke slippe væk!
Han vil bare besøge sin mor.
I atten år med krig, har jeg aldrig tabt.
Hvis jeg er ude af stand til at erobre denne lille klint...
...gyser jeg ved tanken om hvad historiker vil fortælle.
Deres Højhed...
Hvordan går det?
Værre end forventet.
Spredningen af sygdommen har ikke sat farten ned.
Med den fart vil det tage en måned at få kontrol over den.
Jeg beder dig respektfuldt om til at udsætte angrebet.
Stop!
- Deres Højhed... - Sæt dig op.
Du er syg og må komme til kræfter.
Man Tun, hvordan kan du blive syg?
Du altid haft et perfekt helbred.
Hvad har du på hjertet?
Kom bare med det.
Jeg vil gerne hjem.
Jeg har heller ikke været hjemme i lang tid.
Jeg vil gerne se min yngste søn.
Han er kun tretten.
Meget yngre end dig.
Han er kærlig og kvik.
Han her været skrøbelig siden fødselen og er ofte syg.
Og dog foran mig...
...lader han som om alt er i orden.
Uanset hvilken sygdom han lider af...
...klager han aldrig til mig.
Jeg sværgede ved begyndelsen af denne krig at rense verden for krigsherrer.
Vi må erobre Red Cliff og storme hovedstaden.
Derefter bringe jorden af dette land hjem igen...
...og fortælle vores familie, at vi var de sejrende.
At vi var de sejrende!
Så I må alle være stærke...
...fordi jeg vil få jer alle hjem igen med sejr.
Sejr!
Vær hilsen alle sammen.
- Undskyld for at De måtte vente. - Vi er glade for, at du er tilbage.
- Havde du nogen problemer? - Nej.
Shang Xiang...
Du er altid skyld i ballade. Hvor har du været?
De er klar til at angribe.
Shang Xiang...
- Du er tilbage. - Xiao Qiao.
Shang Xiang?
Xiao Qiao... vil du være sød at trække i det? Gør det bare.
Det er et kort over Cao Cao's lejr.
Dette tårn her, er Cao Cao's hovedkvarter.
Deres bedste soldater bevogter det.
Kasernen er her.
Øst og vest har et godt forsvar. De bageste bjerge er svageste.
Det er som en tiger der stirre fremad men glemmer dens hale.
- Flåden er her - Tag det her på.
En tredjedel af deres styrker er om bord og klar til at angribe.
Krigsskibene støtter de små både. Transportskibene er i midten.
Det er en knibtangs flåde formation.
Hvert eneste skib er klar til at angribe eller at forsvarer sig.
Det var forkert af mig at skælde dig ud.
Hvis du var Zhou Yu, hvordan vil du så angribe?
Han har kun mænd nok til et angreb, et total angreb på vores flåde.
- De vil angribe med ild. - Ild? Det tvivler jeg på.
Uden manpower, de har brug for styrke.
Hvor kan de få det fra? Af ild selvfølgelig.
Det er en standard regel i krig.
Det er synd for det vil ikke virke.
Der blæser en nordvesten vind.
Hvis de angriber vores flåde med ild...
...vil de kæmpe imod vinden og brænde dem selv op.
Vi er den der skal bruge ild.
Ja, last skibene med svovl.
I morgen, skal vi brænde Red Cliff ned til grunden!
Kortet viser at Cao Cao's hær er færdig med grupperingen.
I aften er det måske det afgørende slag.
Det er kamp til døden.
Vind eller forsvind, vi må kæmpe med alt hvad vi har.
Shang Xiang. Hvad er disse linjer imellem skibene?
Det lyder sært, men de har låst deres skibe sammen for at stabilisere flåden.
Nok om det. Hvad er din strategi?
Cao Cao har slået lejr et dårligt sted.
Det er krog-formet. Det gør vejen tilbage vanskelig.
Hvis deres angreb slår fejl, kan de ikke trække sig tilbage.
Vi kunne bruge ild.
Terrænet er til vores fordel.
Hvis vi kan brænde flådens fortrop, vil de være fanget og sårbar.
Ja, et angreb med ild!
Bare giv mig ti skibe.
To vil ramme venstre og højre flanke. De resterende otte vil slå til i midten.
Vi vil brænde en åbning her!
Dernæst, følger du dem tæt og storme ind...
Hvis vi bare stadig havde Liu Bei's kavaleri -
- så kunne vi angribe deres lejr ved bagsiden. Så ville sejren være sikret.
Vinden er til Cao Cao's fordel.
Vinden blæser fra nordvest.
At sejle ind i vinden vil brænde vores egen flåde op.
Cao Cao ved at vinden er på hans side. Han vil også tænke på at bruge ild.
Hvorfor er du så stille? Hvad kikker du efter?
Se, de mørke skyer i øst der indhyller solen. Er det ikke temmelig usædvanlig?
- Zhu-ge Liang, hvad betyder det? - Vinden vil slå om.
Jeg ved fra landbruget at i løbet af en varm vinter indhyller skyerne solen -
- så langs med Yangtze floden vil en utraditionel vind blæse.
Hvad mener du med utraditionel?
En varm sydøstlig vind vil blæse fra sydøst imod nordvest.
Hvad hvis Cao Cao også kender til det?
Kun admiral Cai Mao vil vide det og han er død.
Zhu-ge Liang... Kan du spå om hvornår den vil ændre sig?
I aften eller i morgen tidlig.
Historien viser at timingen med vejret er nøglen.
Ham som kan forudsige det vil vinde.
Vi må forsinke hans angreb.
Kun derefter vil vi have en chance for sejre.
Vær hilsen, general.
Det er bare super. Denne fiskeolie er perfekt!
- Kraftigere. - Ja, general.
- Ikke nok. Kraftigere! - Ja, general.
Ikke nok. Kraftigere!
Hvor stor vil du have den?
Af sted!
Det er der omkring.
Ja! Den er der!
Se hvor hård den vind er. Den vil aldrig slå om.
Vi vil aldrig komme tæt på deres flåde.
Deres nåde, jeg kan simulere en afhopning. Find på noget for at straffe mig med pisk.
Jeg kan simulere en overgivelse, på den måde vil Cao Cao tro på mig.
Så kan jeg sejle mine skibe ind i aktionsdistance.
Hvordan kan du kæmpe efter sådan en gang pisk?
Jeg vil aldrig kunne behandle en general på den måde.
Tab ikke modet.
Østenvinden skal nok komme.
Deres nåde! Der er sket noget forfærdeligt!
Ladyen er forsvundet.
Min kære ægtefælle, når du læser dette, vil jeg være på vej på til Cao Cao's lejr.
Jeg vil være forsigtig, og kun handle når det rette tidspunkt er der.
Jeg håber østenvinden vil komme snarlig. Hvor der er tro, er der håb.
Det klare vand fra Yangtze, det smaragdgrønne løv fra bjergene...
Fuglen vender tilbage til reden, fiskeren synger hans aftensang.
Det er vores hjem. Vores smukke fædreland.
Vort folk giver med glæde deres liv for landes skyld.
Jeg kan ikke se passivt til.
Jeg har boret vort barn i tre måneder. Jeg har ikke fortalte det...
...i frygt for at det måske ville distrahere dig.
Vi kan ikke drage omsorg for vort barn og glemme børnene af Sydlandet.
Jeg vil se dem vokse op sammen i en fremtid hvor de kan lege, -
- svømme, plukke blomster, og plante ris i fred.
"Dit barn, Ping den første."
Vær ikke bange...
...jeg skal bringe Ping hjem.
Nogle traditioner har stadig stor betydning.
For eksempel, ris, mel og sukker hænger sammen som en familie.
Herover! Kom med kærren! Der er risboller til alle!
I dag er det solhverv, tid til fest. Alle skal have risboller.
To til tre pr person!
Officerer og soldater, kom nu!
Kom nu!
Zhang Fei, du laver dem for store. Vil du have, at vi skal kvæles?
Fint nok for mig. Det kunne ikke gør mig gladere
Zhao Yun...
Er dit sår helet fra kamptræningen?
Så længe jeg kan kæmpe, betyder et sår intet.
Guan Yu, hvor mange gange har du læst klassikerne?
Selv hvis en lærd mand ikke forstår broderskab er hans lærdom ikke spildt?
My Lord, hvad laver De her?
Venter.
Venter på hvad?
Venter på Zhu-ge Liang.
Venter på at han kommer tilbage, derefter kan vi tage hjem.
Har vi stadig et hjem?
Sønner af Sydlandet, hør her.
I dag er det solhverv.
En dag til familie fest.
Alligevel omringer tyve vores hjem.
Hvordan kan vi fejre det på den måde?
Jeg siger, lad os drive dem ud af dette land.
Derefter skal vi fejre vores højtidelighed med et måltid hos familien.
Min herre... Selv om jeg er uenig med Dem -
- har jeg aldrig sagt Dem imod.
Men det er et valg imellem rigtigt eller forkert.
Jeg handler til gavn for os alle.
Alligevel anklager du mig for at være uretfærdig.
Du har fulgt mig så længe og for hvad? Jeg vil bare sikre, at vi overlever.
Der er nogle ting der er mere værd end mit liv.
Zhou Yu, gid dine planer må sætte frugt. Vi vil kæmpe det bedste vi kan.
Zhou Yu's hustru er her. Hun kom alene.
Zhou Yu, vi må ændre vores plan til angrebet.
Tage Deres hustru med i betragtning. Jeg vil sende vores bedste mænd efter hende.
Ikke tale om.
Alle vores styrker må fokusere på et frontal angreb.
Vi kan ikke splitte vores styrker.
Vi står alene på slagmarken, uden allieret støtte er chancen for sejr lille.
- Jeg har aldrig opgivet min drøm. - Sejr kan ikke hvile på en drøm alene.
Hvornår vil østenvinden komme?
Hvis du ved den tid stadig stoler på dine venner vil en lanterne give signal.
Og hvis ulykken rammer Xiao Qiao, vil du stadig udkæmpe en krig på ære.
Jeg så dig engang på din families ejendom.
Du var allerede en stor skønhed den gang.
Du studerede te ceremonien, og kunne lide at fange sommerfugle.
Startede du krigen på grund af mig?
Har du troede det?
Min far holdte meget af dig.
Den gang troede Cao Cao på retfærdighed, idealer -
- og loyalitet til Han trone. Han var en helt.
Hvordan kunne han ellers blive minister?
Ved at myrde en masse mennesker.
Jeg hører at mange soldater fra Sydlandet er blevet syge.
Ja.
Jeg har hørt, at Liu Bei er flygtet og alliancen er faldt fra hinanden.
Ja.
Så må Zhou Yu være en ensom mand.
- Sendte han dig? - Det var min idé.
Hvorfor er du her?
Vær sød at trække dine tropper tilbage. Sejren er din.
- Hvilken grund er der for at kæmpe? - Ingen.
Zhou Yu skal overgive sig og knæle foran mig.
Hvad laver du?
Jeg er her ikke for min mand, men for folket af dette kongerige.
Vær sød at slutte denne krig.
Og hvis jeg nægter?
Stop med at lege.
Du skal være vidne til hvordan jeg besejre, Zhou Yu.
Hvad tænker du på?
Tænker bare på en skør ven.
Tiden skaber heltene.
Efter dette slag, vil jeg have tid til at smage din te.
Bare en kop?
Den vil hjælpe dig med at slappe af.
Fint.
Ingen har nogensinde vist os respekt.
Og hva' så?
Hvad kommer det os ved, så længe vi respekterer os selv?
Hør her!
Vores skibe vil snart angribe Cao Cao's flåde.
Ingen mand springer af skibet før deres skibe brænder.
Ja, sir!
- Nogen der har problemer med det? - Nej, sir!
Det mente jeg nok.
- Har I alle skrevet til jeres familie? - Ja!
Tag det rolig. Vurderer teens farve og duft.
Hvorfor venter ministeren med at angribe? Vinden opfører sig underligt.
Det ved jeg.
- Han drikker te med den kvinde. - Te?
Hvad gøre brygning af te så svært?
Bladene, varmen, vandet, og redskaberne. Alt kræver stor viden.
- Det sværeste er kogningen af vandet. - Kogning af vandet?
Se!
Vinden er stoppet.
Ved første kogning bobler og syder den og ligner små fiskeøjne.
Ved anden kogning simrer kanten som et springvand dette er når teen er finest.
Ved tredje kogning er den prima.
Deres nåde, vinden ser ud til at slå om.
Der er tid til at angribe. Hvad venter vi på?
- Vores allierede. - Hvilken allierede?
- Liu Bei flygtede for flere dage siden. - Det er del af Zhou Yu's plan.
Nogle planer er det bedst at gå stille med.
Det er nok! Den er fuld!
Deres Højhed...
Kan De ikke se at selv Deres tro reflekteres i denne te?
Deres hjerte er oversvømmet med ambitioner.
Det er for fyldt til at lukke andre mennesker ind.
De har overført dette hjerte til Red Cliff.
Nogen her vil bringe det hjerte til tavshed.
Deres Højhed... De forstår ikke teens kunst.
Deres Højhed, fortæl os hvad vi skal gøre.
Klokken to vil ti brandskibe ramme Cao Cao's flåde -
- og brænde igennem deres fortrop.
Når flåden er knækket vil Zhao Yun slå til ved østporten -
- for at aflede deres opmærksomhed.
Liu Bei, Guan Yu, og Zhang Fei...
...vil overmande Cao Cao's lejr fra vestporten.
Doktor!
Deres Højhed...
Hent doktor Hua Tuo. Jeg har ondt i hovedet.
- Deres Højhed, Hua Tuo er rejst. - Hvad sagde du?
Hua Tuo er forsvundet.
Kast dem!
- Hvad er det for en vind? - Det er en østlig vind, Deres Højhed.
- Den er slået om? - Umuligt!
Fjendtlige skibe nærmer sig!
- General, fjendtlige skibe nærmer sig! - Hurtige skil skibene.
- Hvad er det? - Det er deres lanterner, Deres Højhed.
Fremad!
Zhou Yu... jeg har gjort hvad jeg kan.
I nat vil kejserriges skæbnes blive afgjort.
Der må ingen fejl ske.
Zhu-ge Liang, du løj trods alt ikke!
- Melder, at bådene nærmer sig hurtigt. - Skil skibene straks!
Adskillelsen er allerede begyndt!
Tænd ilden!
Fremad!
Hurtigt herover!
Fuld fart frem!
Hurtig, skil skibene ad!
Hurtigere!
Tilbagetrækning! Beskyt hovedporten!
Hurtigere, anmarch mod Cao Cao's flagskib!
Slå til som et tordenvejr!
Angrib!
- Fremad. - Angrib!
Følg efter mig.
Skyd!
Lad katapulten!
Hurtig, fjenden nærmer sig.
Se, derover!
Deres Højhed! Dårlig nyt! De er brudt igennem palisaderne!
Hvorfor er du grebet af panik?
- Glem ikke at du er general! - Jeg...
Forsøg at holde smerten ud.
Forstærk Zhang Fei! Af sted!
Deres Højhed... den bageste port er udsat for et bagholdsangreb.
- Det er Liu Bei's allierede. - Liu Bei?
Slip hestene fri!
Træk!
General Gan... vi må spare på energien til indenfor.
Vi må bryde porten ned, så vi kan slutte os til vores allieret -
- ellers vil alt være tabt. - Intet problem idet.
Held og lykke.
Stop!
Sæt skjoldene ned!
Skyd!
Fremad!
Angrib hovedporten!
Kom så soldater!
Hold ud.
General Gan! Individuel bomber er ikke stærke nok.
Løb! Ilden kommer!
Giv mig alle brandbomberne!
Der er kun tre tilbage. Ingen tilbagetog! Ingen overgivelse!
Nu sker det!
Alle styrker angrib!
Skyd!
Deres Højhed, flåden er tabt.
Øst, syd, og vest... alle tre sider er blevet sunket.
Det ser ud til at de også gik op i flammer.
Ja, Deres Højhed. Alt er rolig nedenunder.
Ilden er for voldsom!
Hold sammen for enhver pris! Bliv ikke adskilt!
Deres Højhed... måske er retræte det bedste.
Retræte?
Med vores bedste soldater tilbage? De vil ofre deres liv for mig.
Selv hvis alle dør, må de kæmpe.
Det er militærets styrke.
Alle sammen, angrib!
- Tag mig hvis I tør! - Kom tilbage!
Kom nu, din forræder!
General!
Giv ikke op, min bror.
Guan Yu! Hvor er Liu Bei?
Alle hurtig fremad!
Bryd formationen!
Kast spyddene!
Fremad!
Knus dem eller idet mindste død i forsøget!
Hold ud.
Jeg overså enden på være eneste krigsherrer.
Jeg så enden på en her og en der.
Enden på alt end her.
Lige til tiden. Jeg vidste, at I ikke ville lade mig i stikken.
- Jeg sagde, at vi ville mødes igen. - Gan Xing har ofret sig selv.
Men ikke forgæves.
Ilden kommer nærmere. Vi må redde Xiao Qiao nu!
Vi må først finde Cao Cao.
Vi har tabt...
...på grund af den forbandede kvinde!
Hun ødelagde vores chance for et angreb. Jeg slår hende ihjel!
Kom ikke nærmere!
Lad ikke fjenden komme igennem! Denne vej hurtigt!
- Beskyt ministeren! Tag dem! - Pit!
Pit!
Det er mig, Piggy!
Piggy?
Piggy.
Du kom for at se mig.
- Det sagde jeg, at jeg ville. - Piggy.
Vil du stadig... lege Højt Til Hest?
Jeg slår den heks ihjel!
Rør dig ikke.
- Zhou Yu. Vicekonge Zhou. - Forræderen Cao Cao.
Ti stille! Du skal kalde mig minister.
Jeg havde aldrig gættet, at jeg skulle tabe på grund af vinden.
Fordi du ikke forstår, himmelens ville.
Jeg har ikke drømt om, at jeg ville blive besejret af en kop te.
For dig, var krigen bare et teselskab.
Hvilken ynk.
Du har aldrig vidst, hvad du kæmpede for.
Jeg kom på ordre af kejseren... for at slå oprører som dig ned.
Vi gør ikke oprør imod kejseren, men imod dig.
Dit rakkerpak!
Lille knægt. Det har været en ganske fornøjelig jagt.
Hvad vil du jage?
Tiger?
Ved at se på dig...
...er du langt fra din far.
Skyd!
Jeg er minister fra kejserens hof.
Døden er for nem til en oprør som dig.
Hvis du erklærer din loyalitet til mig, vil jeg tilgive dig.
Knæl for mig alle sammen!
Din tid er over.
Læg dit sværd ned.
Deres Højhed, slå dem ihjel! Slå dem alle ihjel!
Xiao Qiao!
- Er I okay begge to? - Vi har det fint.
Vi tabte det hele på grund af dig!
Knæl for mig!
Knæl for mig, og jeg vil skåne Xiao Qiao.
- Vi vil ikke lade dig gøre hende noget. - Vi? Du mener vel dem?
Den brogede skare?
De er mine venner.
I krig er der ingen venner.
I morgen, vil de blive dine fjender.
General!
- Smid hende ned! - Død!
Deres nåde!
Er I begge okay?
Lad os komme væk herfra.
Jeg lovede, at jeg ville få dig hjem.
Gå.
Tag tilbage til der hvor du end kom fra.
Der er ingen sejrherre her.
Meng Meng.
Gå bare.
Meng Meng.
Efter uenighed, kommer enighed, og efter enighed, kommer uenighed.
Liu Bei vil ikke være den næstbedste.
En dag, vil vi stå over for hinanden på slagmarken.
Ingen mand kan spå om fremtiden.
Verden er fuld af helte. Men du er den, jeg frygter mest at støde på.
Du vil være en modstander jeg virkelig vil frygte.
Mig?
Jeg må hellere vende hjem og må lidt søvn.
Er du en god landmand?
Jeg plantede engang lotus blomster, men ingen af dem levede længe.
Vær ikke så beskeden. Du har bragt fred til landet.
I den her alliance, har jeg fundet sande venner.
Lige meget hvad der vil ske, er denne erfaring indprentet i mit hjerte.
Jeg vil heller ikke glemme det.
Zhu-ge Liang, når Meng Meng er blevet voksen, så lav ikke en krigshest til hende.
Bare rolig. Disse hænder hjalp hende til verden.
Jeg vil altid passe godt på hende.
SLUT Tekster oversat fra engelsk af Maat Danevang Text Service Team